Recent work on language and gender studies marks the shift away from explanations based on gender differences and simplistic generalisations to examine meaning and gender identities that are at work in various communities ...