Identité et altérité dans Ce Que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra

Abstract

Une histoire durant la colonisation de l’Algérie est reprise par Yasmina Khadra à travers une région et un personnage. Au-delà des événements, notre attention a été attirée par l’écriture de ce qui fut, d’après la quasi-totalité des sources, une guerre féroce et une période tragique, mais qui est racontée avec une atténuation telle que se nouent des amitiés suivies, intenses et des sentiments forts entre personnages de bords supposés antagonistes. L’amour contrarié d’Emilie pour Younes est un revers de l’amitié joyeuse entre ce même Younes et ses amis européens du même village de Rio Salado.A travers le dialogisme1 qui construit le texte, et au-delà des amitiés qui se créent et se déroulent, persiste une démarcation qui s’énonce comme une altérité prégnante. Elle suppose et impose en filigrane et malgré le dialogue sans souci de « la bande de jeunes » une vision que l’écriture met en relief et que nous tenterons de cerner.

A history during the colonization of Algeria is taken up by Yasmina Khadra through a region and a character. Beyond the events, our attention was drawn to the writing of what was, according to almost all the sources, a fierce war and a tragic period, but which is told with an attenuation such as followed friendships, intense and strong feelings between characters supposedly antagonistic edges. Emilie's upset love for Younes is a reverse of the joyous friendship between this same Younes and her European friends from the same village of Rio Salado. Through the dialogism that builds the text, and beyond the friendships that are created and unfold, a demarcation persists which is stated as a pregnant otherness. It presupposes and imposes in filigree and despite the carefree dialogue of "the gang of young people" a vision that the writing highlights and that we will try to identify.