L’EMPRUNT LINGUISTIQUE DANS LA CHANSON SPORTIVE ALGERIENNE PENDANT LA COUPE DU MONDE 2010

Abstract

The study we present in this thesis focuses on the interaction of language in texts of the song in sports seven albums produced by five groups of singers stage (Milano, Torino, Quatania, Algérianio Universe), two other albums (compilation) of rai singers (titi Amine Mohamed Sghir, Lyes and Amine) and an album of Rap Reda City 16. Our work lies within the field of lexicology that deals with masses of words forming the vocabulary of a language and the lexical stock of individuals. We are interested in borrowing the language as it is one element in creating lexical languages The purpose of our research and show how is integration of borrowings, foreign language to a native language. Indeed, there is no question of explaining the processes and mechanisms involved during the passage of these units borrowed in different planes of the borrowing language (phonetic, syntactic, morphological and semantic). To do this, we started from the hypothesis postulating that the song and specifically the song has a place where sports meet two languages, French and Arabic. For our theoretical basis, we considered interesting to define some concepts related to our study and put them in the service of the corpus analysis. On the analysis of our corpus, we applied a lexical approach which consists in the classification, categorisation and integration borrowings that we were able to identify the linguistic system of the host language.