اللسانيات الحاسوبية والمعالجة الآلية للغة العربية

Abstract

الملخص: منذ ظهور اللسانيات إلى يومنا هذا لازالت تشهد تطورات علمية كبيرة، تجسدت في انفتاحها على علوم عديدة من قبل علم الاجتماع، علم النفس، الهندسة والحاسوب مما أدى إلى تنوع فروعها ومنها أساسا اللسانيات الحاسوبية، هذه الأخيرة تمثل الربط بين اللغة والحاسوب. فاللسانيات الحاسوبية تهدف إلى استغلال التقنيات التي يقدمها الحاسوب لمعالجة اللغة العربية استجابة لتطورات العصر وأمر المعالجة يتطلب معرفتين، الأولى: لسانية تلم بكل التفاصيل الدقيقة للنظام اللغوي، والثانية: حاسوبية تضع برامج وفق قواعد خوارزمية صورية. إذ يتضح من البحث اللساني أنه لم يعد يهتم بالطرق، التي بموجبها تتكون الجمل في لغة من اللغات فقط، وإنما أصبح موضوع اللسانيات يتسع ليشمل التعرف على الكيفية التي يشتغل بها الدماغ البشري، أي تحديد الآلة اللغوية ذاتها، في محاولة التعرف على سر تكوينها وطريقة اشتغالها لدى الانسان عامة، و لعل هذا هو الإشكال الذي يثار والسر الذي استعصى فهمه حتى على العلوم الحقة التي تمتلك من الأدوات الإجرائية ما يمكنها من ذلك، وتعتبر اللغة العربية من اللغات العالمية التي استطاعت مسايرة التقدم الحضاري عبر التاريخ، إذ كانت على صلة بحضارات مختلفة، واستطاعت بفضل جهود أبنائها أن تستوعب كل تلك الحضارات وتتواصل معها. وكان استخدام اللغة العربية في الحاسوب دافعا للعديد من الباحثين اللسانيين للتعاون مع الباحثين الحاسوبيين للسعي وراء حلول جذرية تعالج مختلف إشكالات اللسانيات الحاسوبية العربية، فأصبح من الضروري إعادة صياغة مورثاتنا اللغوية من الدراسات اللغوية صياغة جديدة، وذلك على ضوء الإنجازات التي تحققت على ضوء اللسانيات الحاسوبية في اللغات الأخرى حتى يصبح بالإمكان التعامل السليم مع اللغة العربية بخصائصها المتميزة. الكلمات المفتاحية: الدراسات اللغوية – اللسانيات الحاسوبية – البيانات والمعلومات اللغوية – المعالجة الآلية – اللغة – الحاسوب- الآلية.

Résumé : Depuis l'avènement de la linguistique jusqu'à nos jours, elle connaît encore de grands développements scientifiques, incarnés par son ouverture à de nombreuses sciences par la sociologie, la psychologie, l'ingénierie et l'informatique, qui ont conduit à la diversité de ses branches, dont principalement la linguistique computationnelle, cette dernière représentant le lien entre le langage et l'ordinateur. La linguistique computationnelle vise à exploiter les techniques fournies par l'ordinateur pour traiter la langue arabe en réponse aux évolutions de l'époque, et l'ordre de traitement requiert deux connaissances, la première : une linguistique connaissant tous les détails fins du système linguistique, et le second : un ordinateur qui développe des programmes selon les règles d'un algorithme formel. Il ressort clairement de la recherche linguistique qu'elle ne s'intéresse plus uniquement à la manière dont les phrases sont formées dans une langue, mais plutôt que le sujet de la linguistique s'est élargi pour inclure l'identification du fonctionnement du cerveau humain, c'est-à-dire la définition de la machine du langage. Elle-même, pour tenter d'identifier le secret de sa formation et de son fonctionnement. Pour l'homme en général, et c'est peut-être là le problème qui se pose et le secret difficile à comprendre même pour les vraies sciences qui possèdent les outils procéduraux qui Grâce aux efforts de ses enfants, elle a pu s'imprégner et communiquer avec toutes ces civilisations. L'utilisation de la langue arabe dans l'ordinateur a été un motif pour de nombreux chercheurs en linguistique de coopérer avec des chercheurs en informatique pour rechercher des solutions radicales qui répondent aux divers problèmes de la linguistique informatique arabe, il est donc devenu nécessaire de reformuler nos héritages linguistiques des études linguistiques dans un nouveau formulation, à la lumière des réalisations faites à la lumière de la linguistique computationnelle dans d'autres langues afin qu'il soit possible de traiter correctement la langue arabe avec ses caractéristiques distinctes. Les mots clés : Études linguistiques - linguistique computationnelle - données et informations linguistiques - traitement automatique - langage - ordinateur - Automatique. Since the advent of linguistics to this day, it is still witnessing great scientific developments, embodied in its openness to many sciences by sociology, psychology, engineering and computer science, which led to the diversity of its branches, including mainly computational linguistics, the latter representing the link between language and the computer. Computational linguistics aims to exploit the techniques provided by the computer to process the Arabic language in response to the developments of the time, the matter of processingrequirestwoknowledges, the first : a linguistics knowlegeable in all the fine details of the linguistic system , and the second: a computer that develops programs according to the rules of a formalalgorithm.