إنّإ شكاليةا لمصطلح هي الجانب البارزمن جوانب الدراساتا للسانية العربية المعاصرة،فعلى الرغم من أنهاحظيت باهتمام الباحثينا للغويين- قديماوحديثا- إلاأننا نلاحظ وجود فوضى واضطراب مصطلحي،خاصةعلى مستوى وضعا لمقابلات العربية للمصطلح الأجنبيا لواحد. إذ لاتزال اللغة العربية تواجه مشكلة وضع المكافئ العربي لهذا الوافد اللساني الأجنبي،وهذابالرغم من جهودالباحثينا لمبذولةفي البلدان العربية لوضع حد لهذا التباين والاضطراب.
