Résumé:
Cette thèse traite de la transmutation du narratif vers les médias. Elle porte sur l'œuvre de Yasmina Khadra L'Attentat et sur les ouvrages bédéesque, cinématographique et scénique qui s’en inspirent. Ce travail analyse de façon comparatiste l'écriture romancée ainsi que la possibilité de traduire celle-ci en passages graphiques, scénaristiques et théâtraux, afin de distinguer quels éléments de littérarité sont restés immuables, nous permettant de continuer à appeler littérature ces nouvelles formes d'adaptations. Les supports médiatiques et les processus techniques intervenant dans leur production sont aussi étudiés ; en mettant en évidence les similitudes et les divergences entre les œuvres de notre corpus. Le système de valeur véhiculé dans l'œuvre source et son altération est notamment analysé sous l'angle spécifique de chaque médium.
