Résumé:
سعينا من خلال هذا البحث إلى دراسة موضوعة البؤس في الروايتين بارزتين أحدهما للكاتب الفرنسي فيكتور هيكوVictor Hugo وللأديب العربي طه حسين Taha Hocine، في فكرة صغناها في العنوان الآتي : موضوعة البؤس بين شجرة البؤس لطه حسين والبؤساء لفيكتور هيكو، وهو موضوع حاولنا معالجته من خلال التطرق إلى مفهوم التأثير والتأثر بجانبيه اللغوي والاصطلاحي، وعوامله ومظاهره، ثم تطرقنا إلى الفصل الأول بعنوان بين الموضوعاتية وعلم الموضوع وبعدها تطرقنا إلى الفصل التطبيقي بعنوان موضوعة البؤس بين شجرة البؤس والبؤساء دراسة مقارنة/ معتمدين بذلك على منهج تعددت آلياته على الوصف والتحليل والمقارنة ، ومن أهم النتائج المتوصل إليها:
- تشكل موضوعة البؤس محورا دلاليا متواترا في النصوص التي تشتغل على تمثيلات المعاناة والحرمان، إذ تكررت بعدة صيغ مختلفة مثل بائس، يبؤس، بؤساء، بائسة، ضياع، شقاء.
- إن موضوعة البؤس ليست فقط ظاهرة اجتماعية، بل هي رؤية فلسفية وإنسانية تعبر عن مواقف الكتاب من القهر والظلم والمعاناة.
- تكشف دراستنا عن تقاطع انساني عميق بين الأبين العربي والغربي، حيث يظهر البؤس كظاهرة متعددة الأبعاد، اجتماعية، نفسية، وأخلاقية.
Through this research, we sought to study the theme of misery in two prominent novels, one by the French writer Victor Hugo and the other by the Arab writer Taha Hussein, in an idea we formulated in the following title: The Theme of Misery between The Tree of Misery by Taha Hussein and Les Misérables by Victor Hugo, which is a topic we tried to address by addressing the concept of influence and being influenced in its linguistic and technical aspects, and its factors and manifestations.Then we turned to the first chapter entitled “Between Objectivity and Subject Science” and after that we turned to the applied chapter entitled “The Subject of Misery between the Tree of Misery and the Miserable: A Comparative Study”/ relying on a method whose mechanisms were multiple, including description, analysis and comparison. Among the most important results reached:
- The theme of misery is a recurring semantic theme in texts that address representations of suffering and deprivation. It is repeated in several different forms, such as "miserable," "miserable," "miserable woman," "miserable," "lost," and "misery."
- The theme of misery is not merely a social phenomenon; it is a philosophical and humanistic vision that expresses writers' positions on oppression, injustice, and suffering.
- Our study reveals a profound human intersection between the Arab and Western worlds, where misery appears as a multidimensional phenomenon: social, psychological, and moral.
