Résumé:
يتناول هذا البحث ظاهرة البناء الموسيقي في شعر "إديث سيتويل" و"نازك الملائكة" دراسة مقارنة، حيث يعد البناء الموسيقي عنصرا جوهريا في الشعر، إذ يسهم في إحداث توازن بين الدلالة الصوتية والمعنوية، وقد اهتم به الشعراء لأنه يخدمهم في تعزيز الجمالية الفنية للقصيدة والقدرة على التأثير والتوصيل، وافتُتحت هذه الدراسة بتحديد مفهوم البناء الموسيقي، واستعراض أبرز أنواعه، مع توضيح دوره في إيصال المعنى، مما مثل مدخلا تمهيديا لمعالجة بحثي، كما خصص الفصل الأول لعرض السيرة الأدبية لكل من "سيتويل" و"نازك"، مع تسليط الضوء على أهم أعمالهما الشعرية، التي أسهمت في تشكيل ملامح تجربتهما الفنية، أما الفصل الثاني فقد تضمن مظاهر البناء الموسيقي في شعر كل من سيتويل ونازك، كاشفة عن مواضع الاتفاق والاختلاف بينهما في توظيف الرمز والإيقاع والتكرار.
وقد توصلتُ إلى أنّ الشاعرتيْن كليهما أرادتا التجديد في كتابة الشعر.
This research deals with the phenomenon of musical construction in the poetry of "Edith Sitwell" and "Nazek El-malaika" a comparative study, where musical construction is an essential element in poetry, as it contributes to a balance between sound and moral connotation, and poets have been interested in it because it serves them in enhancing the artistic aesthetic of the poem and the ability to influence and communicate, and we began this study by identifying the concept of musical construction, reviewing the most prominent types, while clarifying its role in conveying meaning, which represented an introductory "and "Nazik", highlighting their most important poetic works, which contributed to shaping the features of their artistic experience, while the second chapter included Manifestations of musical construction in the poetry of both Sitwell and Nazik, revealing the positions of agreement and difference between them in the employment of symbol, rhythm and repetition.
And I came to the conclusion that both poets wanted to innovate in writing poetry.
