التعبير الاصطلاحي في اللغة العربية "

Abstract

التعبير الاصطلاحي أحد أشكال التعبيرات الثابتة شأنه في ذلك شأن الأمثال بيد أنه يتميز عنها بخلوه من القصة التي يشتهر بها المثل، و يبعده عن النزوع إلى الوعظ حيث يوظف التعبير الاصطلاحي في وصف موقف ، أو توضيحه ، أو في خدمة التواصل بين أفراد المجتمع،كما يختلف مفهوم التعبير الاصطلاحي عن مفهوم المصطلح الذي يراد به اللفظ أو الرمز اللغوي الذي يستخدم للدلالة على مفهوم علمي أو عملي أو فني،و تعد التعبيرات الجاهزة (التعبيرات المسكوكة) ready made Expression في اللغة إحدى مظاهر التعبير الاصطلاحي. خطة هذا الكتاب بأن يدور الفصل الأول منه حول مفهوم التعبير الاصطلاحي، و المصطلحات التي استخدمها اللغويون العرب و الغربيون في دراسة هذه الظاهرة ،أما الفصل الثاني فيعرض عدد من الخصائص الدلالية و التركيبية التي يحملها التعبير الاصطلاحي، أما الفصل الثالث فهو حصر لأنماط تركيب التعبير الاصطلاحي ، حيث اتبع طرق نظم تلك التعبيرات أو طرق تعلق بعضها ببعض و ألفت إلى بعض التعبيرات التي تحمل تركيبا صوتيا و تركيبا دلاليا و تخلو من التركيب النحوي و أشير لبعض مظاهر الخروج عن القياس، و أتحدث عن مكنة إعادة تشغيل العلاقات داخل التعبير الاصطلاحي و نجد بعد الفصول الثلاثة الأولى مجموعة من الفصول التي تتناول روافد إمداد لغتنا بهذا النوع من التعبيرات، و الطرائق العربية في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية الوافدة إلينا، و مناقشة أمر الجمود الدلالي لتلك التعبيرات و تغيرها، و يهتم الفصل الأخير بالحديث عن مجالات استخدام التعبير الاصطلاحي في الصحافة.