Résumé:
Le Maghreb possède une diversité linguistique dont l’existence
remonte, du point de vue anthropologique, à des temps très reculés∗
. Ainsi, cette
diversité est explicitée par K. Taleb Ibrahimi par les quatre aires linguistiques -en ce qui
concerne l’Algérie- dont chacune contient plusieurs variations. Cette dernière reflète ce
que nous appelons les parlers maghrébins.
Etant donné que l’Algérie a adopté l’arabe classique dans le corpus
éducatif depuis l’indépendance, ce qui exige au acteurs-locuteurs algériens dans le
champ éducatif –élèves et enseignants- d’utiliser cette langue officielle. Mais ce que
nous avons relevé du terrain d’étude qui est un lycée de Mostaganem, que les acteurslocuteurs pratiquent un métissage entre l’arabe classique et les parlers algériens. Ces
derniers révèlent leur spécificité de l’accumulation de plusieurs communautés dans un
même espace, celui du ‘quartier Pépinière’. Cependant il faut souligner une continuité
dans les pratiques langagières entre le milieu extérieur (au-delà du lycée) et le milieu
intérieur (le lycée).
L’évolution des parlers algériens et de la langue arabe sont articulés au
processus historique qu’ont connu les institutions éducatives en Algérie, depuis
l’époque coloniale où ont émergé les acteurs-locuteurs coloniaux et indigènes, avec
l’intervention d’autres acteurs qui sont les Ulémas réformistes, tolbas, etc.
Les situations d’une langue usitée dans le formel ou l’informel sont le
fait de la production du consensus des acteurs- locuteurs des deux communautés, et
comme l’espace que compte les deux communautés est un espace citadin, c’est le parler
citadin qui est introduit dans une situation formelle.
Mais le facteur de la temporalité va créer un nouveau langage légitime
aux deux communautés. Ce langage va à son tour créer une nouvelle situation, celle de
considérer les deux parlers (paysans et citadin) comme des langages usités dans
l’informel, et c’est la nouvelle forme diglossique qui prend le positionnement d’un
langage usité dans le formel. C’est cette diglossie entre les parlers algériens qui
∗
Le berbère (le tamazight) est considéré comme la langue la plus ancienne qui a existé au Maghreb.
6
intervient dans le champ de la diglossie scolaire (entre l’arabe classique et la diglossie
des parlers algériens).
