Le français dans les textos : expérience méthodologique professionnelle menée sur les étudiants du département d'arabe

Abstract

Le sujet traité, a pour but d’analyser le phénomène des pratiques des SMS chez les étudiants de la troisième année, département et littérature arabes l’université de Mostaganem. Cette étude s’inscrit dans le domaine de la sociolinguistique, et a pour principale objectif de répondre aux questions suivantes: Quelles sont les différentes formes d’écritures qui apparaissent dans ce type de communication (SMS)?, Pourquoi ces étudiants font recours à ce nouveau mode de communication ? Et Pour quel raison les étudiants réduisent les mots de leurs SMS ? Ce présent travail, tente à partir de notre corpus collecté lors de notre enquête de mettre en relief les techniques d’écriture, utilises par les étudiants arabophones.Aussi de chercher les causes et les conséquences d’une telle pratique .Cette dernière pourrait se justifié par la rapidité et l’économie d’argent. Nous nous sommes enfin, arrivés à constaté que les jeunes empruntent des mots français, anglais et arabe dialectal afin de répondre à leurs besoins communicatifs, et de crier une langue française qui leur semble propre. La partie théorique, a pour but de présenter une idée sur la situation sociolinguistique en Algérie, et d’apporter quelques définitions relatives à notre thème de recherche. La partie pratique, a pour objet d’analyser les caractéristiques scripturales, les amplifications de langage SMS et du français utilisé par lés étudiants. Mots- clés : sociolinguistique, langage SMS, alternance codique, emprunt.