تشكيل اللغة وبناء الصورة في فن الموشح

Abstract

الملخص: تأتي هذه الدراسة للمحاولة بالإلمام بطابع ولون غنائي ينضوي تحت النص الشعري، ألا وهو فن الموشح الذي ظهر في بلاد الأندلس، والذي وجد قاعدة فنية مميزة مؤهلة له، بحيث عرف اهتمام وعناية، وكذلك انتشار واسع في هاته البيئة (الأندلس) وخارجها. وكشفت الدراسة عن المظاهر العامة المميزة لهذا الفن دونا عن غيره، ونقصد هنا المظاهر الإيقاعية والتشكلات اللغوية، التي كانت علامة فارقة في الفن الغنائي العربي ككلّ، ومن أشهر الوشاح في العصر الأندلسي، نذكر: "الحفيد ابن زهر". الكلمات المفتاحية:الموشح، الصورة، الإيقاع، الأندلس. الملخص باللغة الفرنسية Résume : Cette étude vient essayer de se familiariser avec le caractère lyrique et la couleur qui relève du texte poétique, à savoir l'art du muwashshah qui est apparu dans le pays d'Andalousie, et qui a trouvé une base artistique distinguée qui s'y qualifiait, de sorte qu'il était connu pour son attention et ses soins, ainsi qu'une large diffusion dans cet environnement (Andalousie) et à l'extérieur. L'étude a révélé les aspects généraux qui distinguent cet art des autres, et nous entendons ici les aspects rythmiques et les formations linguistiques, qui étaient une marque distinctive dans l'ensemble de l'art lyrique arabe. Mots-clés : Muwashah, image, rythme, Andalousie. الملخص باللغة الانجليزية. Summary: This studycomes to try to getacquaintedwith the character and lyricalcolorthatfallsunder the poetictext, namely the art of the muwashshahthatappeared in the country of Andalusia, and whichfound a distinctive artistic base thatqualified for it, sothatitwasknown for its attention and care, as well as a widespread in thisenvironment (Andalusia) and outsideit. The studyrevealed the general aspects thatdistinguishthis art fromothers, and herewemean the rhythmic aspects and the linguistic formations, whichwere a distinguishing mark in the Arablyrical art as a whole. Keywords: Muwashah, picture, rhythm, Andalusia.