تسريد الاحداث من الخطاب الروائي إلى التجسيد الدرامي

Abstract

- يجمع بحثنا هذا بين حقلين معرفيين هما السرد والدراما، حيث قمنا بتعريف السرد ثم الإشارة إلى أهم عناصره مع تقديم تعريفا بسيطا لها، لننتقل نحو تحديد مصطلح الدراما والإشارة إلى التداخل بينها وبين السرد هذا التداخل الذي يتم عن طريق تحويل عمل سردي إلى عمل درامي، إذ يحتاج هذا التحويل إلى بعض التقنيات التي ذكرناها جملة وتفصيلا؛ العمل السردي عادة ما يكون رواية وفعلا هذا ما اخترناه لإبراز هذا الإجراء الذي يتم بين السرد والدراما، فقمنا باختيار رواية عتبة الألم كنموذج عرّفنا الرواية بشكل عام وشرعنا في دراسة الرواية التي بين أيدينا بشكل خاص ثمّ ذهبنا إلى العمل الدرامي الذي هو مسلسل الندم، فأشرنا إلى أهم التقنيات التي استخدمت لإدراج هذا العمل الروائي ضمن الدراما وفي الأخير صار بإمكاننا استنتاج مواطن التشابه والاختلاف بين العملين الروائي والدرامي - Our research combines twofields of knowledge: narrative and drama. Webegan by defining narrative and highlightingits main elements, providing simple explanations for each. Then, wemoved on to define the concept of drama and explored the overlapbetweenit and narrative—an overlapthatoccurswhen a narrative workistransformedinto a dramatic one. This transformation requiresseveral techniques, whichwediscussed in detail. - Since narrative works are oftennovels, we chose the novelThreshold of Pain as a model. We first provided a generaldefinition of the novel, thenconducted a specificanalysis of thisparticular one. Afterward, weturned to the dramaticwork, whichis the series Regret (Al-Nadam), and pointed out the key techniques used to adapt the novelinto a dramatic format. In conclusion, wewere able to identify the similarities and differencesbetween the twoforms: the novel and the drama.