Lieux de Souffrance, Espaces de Mémoire

Abstract

يتناول هذا البحث إنشاء منتزه حضري تذكاري يحتوي على متحف في منطقة الك، الواقعة في الشلف، الحسنية— وهو مكان يحمل في طياته ذاكرة جماعية مؤلمة تم تجاهلها لفترة طويلة، رغم ما تحمله من رمزية تاريخية عميقة. يهدف المشروع إلى إحياء ذكرى الإبادة الجماعية والمجازر التي ارتكبتها القوات الاستعمارية الفرنسية ضد الشعب الجزائري، وخصوصاً في هذه المنطقة. ويطرح السؤال المحوري التالي: كيف يمكن تجسيد ذاكرة الإبادة الجماعية من خلال المعمار والمنظر الطبيعي؟ يرمي المشروع إلى استعادة كرامة الضحايا وإعادة بناء ذاكرتهم الممحوة عبر تجسيدها في الفضاء. ورغم أن المشروع ينبع من السياق الجزائري، إلا أنه يستلهم من الهولوكوست كمصدر مرجعي معماري ومتحفي، من خلال استخدام الفراغ، الصمت، الضوء والخامة للتعبير عن المعاناة. يتكون المشروع من ثلاث طبقات معمارية: • متحف، مستوحى من الطابع المعماري لمتاحف الهولوكوست، حيث تُستخدم السينوغرافيا والتجارب الغامرة لسرد وقائع الإبادة الجماعية. • مسار تحت الأرض، يرمز إلى الغوص في الذاكرة والمعاناة، ليمنح الزائر تجربة شعورية عميقة. • ساحة ومنتزه طبيعي، يوفّران فضاءً حيًّا للتأمل الجماعي، الطقوس، وبناء الذاكرة المشتركة. من خلال اختيار الك كموقع، يحوّل المشروع المكان من صمت منسي إلى فضاء ذاكرة حيّة، حيث يصبح المعمار شاهداً على التاريخ وأداة لنقل الوعي والكرامة عبر الأجيال.

This mémoire focuses on the creation of a memorial urban park with a museum in El’K, located in Chlef, Al-Hassania — a site marked by historical trauma, long neglected, yet carrying the deep scars of collective memory. The project seeks to commemorate the genocide and massacres committed by French colonial forces against the Algerian people, particularly those that occurred in this region. It raises the following central question: How can the memory of genocide be materialized through architecture and landscape? The aim of the project is to reclaim and honor the erased memory of the victims, by giving it a permanent, spatial presence. While grounded in the Algerian context, the project draws museographic and architectural references from Holocaust memorials, known for their powerful use of space, silence, voids, and light to express unspeakable trauma. The architectural concept is structured around three layers: • A museum, inspired by Holocaust memorial architecture, where scenography, spatial sequencing, and sensory immersion allow visitors to confront the realities of the genocide and preserve testimonies. • A buried path, symbolizing descent into memory, pain, and reflection — an emotional and physical experience that connects visitors to the depth of suffering endured. • An esplanade and landscaped memorial park, designed as a living space where memory is shared, rituals take place, and collective healing can begin. By choosing El’K as the site, the project transforms a place of silence into a space of voice — where the memory of genocide is not only preserved but embodied, and transmitted through architecture for generations to come. Ce mémoire porte sur la création d’un parc urbain mémoriel avec un musée à El’K, situé à Chlef, Al-Hassania — un lieu marqué par un traumatisme historique, longtemps oublié, mais porteur d’une mémoire collective profonde. Le projet vise à commémorer le génocide et les massacres perpétrés par les forces coloniales françaises contre le peuple algérien, notamment ceux survenus dans cette région. Il soulève la question centrale suivante : Comment matérialiser la mémoire d’un génocide à travers l’architecture et le paysage ? L’objectif est de réhabiliter et honorer la mémoire effacée des victimes en lui donnant une présence spatiale durable. Bien qu’ancré dans le contexte algérien, le projet s’inspire des mémoriaux de la Shoah, reconnus pour leur capacité à exprimer le traumatisme à travers le silence, le vide, la lumière et la matière. Le concept architectural s’articule autour de trois couches : • Un musée, inspiré de l’architecture mémorielle de la Shoah, où la scénographie et l’immersion spatiale permettent de transmettre l’histoire du génocide. • Un parcours souterrain, symbolisant la descente dans la mémoire et la douleur, pour une expérience émotionnelle forte. • Une esplanade et un parc paysager, comme lieu vivant de recueillement, de transmission et de résilience. En choisissant El’K comme site, le projet transforme un lieu de silence en un lieu de mémoire vivante, où l’architecture devient témoin, vecteur de transmission et outil de justice mémorielle.