Etude onomastique du roman de Yasmina Khadra « Ce que le jour doit à la nuit »

Abstract

pour parler de l'onomastique, il faut mettre l'accent sur la dénomination, est l'opération inverse de la définition : partant du réel ou d'une suite de signifiés, elle consiste à les traduire en un seul signifiant, autrement dit c'est l'action de nommer, de donner un nom à quelque chose, a un lieu ou a une personne, pour les étudier nous portons sur l'onomastique qui a pour objet l'étude les noms propres d'une région ou d'un ouvrage, a cet égard Brahim Atoui dit : « On nomme pour délimiter, pour isoler, identifier, distinguer, démarquer… » Plusieurs essayistes, dont Vaxelaire, évoquent ainsi le choix de noms « transparents » ou « signifiants » qui situent immédiatement le personnage : il en donne comme exemple les personnages de la romancière américaine Marylin French dans Bleeding Heart, Dolores (la douloureuse) et Victor (le vainqueur) 12. Ces noms dont la signification est immédiatement claire pour le lecteur sont fréquents dans autres domaines, nous allons prendre le cas du roman de Yasmina Khadra "ce que le jour doit a la nuit".