النحو الوظيفي بين الدلالة والتداول : كتاب نظرية النحو الوظيفي الأسس والنماذج والمفاهيم لمحمد الحسين مليطان

Abstract

تتناول هذه الدراسة إشكالية المصطلح اللساني وآليات توليده وترجمته في اللغة العربية، مع تطبيق ذلك على. وقد هدفت الدراسة إلى التعريف بالمصطلح وخصائصه، وبيان أهم آليات توليده المتمثلة في الاشتقاق والمجاز والتعريب والنحت والترجمة، إضافة إلى الوقوف عند ظاهرة تعددية الترجمة وأثرها في توحيد المصطلحات العلمية. كما سعت إلى رصد المصطلحات الوظيفية الواردة في كتاب نظرية النحو الوظيفي: الأسس والنماذج والمفاهيم لمحمد الحسين مليطان، الذي يُعد من أبرز المؤلفات العربية في مجال التعريف بالنحو الوظيفي وتقريب مفاهيمه إلى القارئ العربي . واعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي. وقد بينت التطبيقات المختلفة أن تحليل الجملة في النحو الوظيفي لا يقتصر على الجانب التركيبي، بل يقوم على التكامل بين الوظائف التركيبية والدلالية والتداولية، بما يسمح بفهم أعمق للمعنى والمقاصد التواصلية، ومن ثمّ فإن النحو الوظيفي يقدم تصورًا شاملاً للغة بوصفها أداة للتواصل، يجمع بين البنية والمعنى والاستعمال في إطار واحد.