المصطلح التراثي بين التوظيف والإهمال : ممدوح محمد خسارة أنموذجا

Abstract

تعالج هذه المذكرة موضوع الجهود اللغوية عند العلماء العرب القدماء والمحدثين من منظورٍ مصطلحيٍّ معجميّ، وتهدف إلى إبراز مكانة المصطلح في بناء المعرفة العلمية، والكشف عن الجهود التي بذلها العلماء العرب في وضع المصطلحات وصياغتها، قديماً وحديثاً، مع بيان أهمية المصطلح التراثي في دعم المصطلحية العربية المعاصرة. وقد اقتضت طبيعة الموضوع تقسيم المذكرة إلى فصلين، يسبقهما تمهيد وتليهما خاتمة. خُصّص الفصل الأول للجانب النظري، وحمل عنوان مفاهيم في علم المصطلح، وتناول ثلاثة مباحث رئيسة. عالج المبحث الأول مفهوم علم المصطلح، وتعريف المصطلح والمصطلحية، وبيّن الفروق بينها، كما عرض أهم طرائق وضع المصطلح في العربية، مثل الاشتقاق، والتوليد، والترجمة، والتعريب. أما المبحث الثاني، فقد خُصّص للمصطلح التراثي، من حيث تعريفه وبيان مسوغات توظيفه في الدرس المصطلحي الحديث. في حين تناول المبحث الثالث العلاقة بين المصطلحية وصناعة المعاجم، مبرزاً دور المعجم في تنظيم المصطلحات وضبط المفاهيم. أما الفصل الثاني، فجاء بعنوان المصطلح التراثي عند ممدوح محمد خسارة، وتناول دراسة تطبيقية لمعجم الكلمات المصطلحية في لسان العرب: الحيوان والنبات، من خلال تقديم المعجم، والتعريف بصاحبه، ثم دراسة المادة المصطلحية الواردة فيه في أحد الحقلين: النبات أو الحيوان. وقد كشفت هذه الدراسة عن الجهد العلمي الذي بذله ممدوح خسارة في استخراج الألفاظ المصطلحية من لسان العرب، وتصنيفها وفق مقاربة موضوعاتية متخصصة، تُبرز القيمة الاصطلاحية الكامنة في المعجم التراثي. وقد خلصت المذكرة إلى أنّ المصطلح يمثل أداةً أساسيةً في بناء العلوم، وأنّ العربية تمتلك من الخصوبة اللغوية ما يجعلها قادرة على إنتاج مصطلحات علمية دقيقة. كما أثبتت أنّ المصطلح التراثي يشكّل رصيداً لغوياً ومعرفياً مهماً، يمكن الإفادة منه في بناء المصطلح العربي الحديث، وأنّ لسان العرب يُعدّ من أهم المدونات المعجمية القابلة للاستثمار المصطلحي. كما أظهرت الدراسة أنّ تجربة ممدوح محمد خسارة تمثل نموذجاً تطبيقياً ناجحاً في توظيف التراث المعجمي لخدمة المصطلحية العربية الحديثة. وتكمن أهمية هذه المذكرة في كونها تُبرز الصلة الوثيقة بين التراث اللغوي العربي والدرس المصطلحي الحديث، وتؤكد أنّ استثمار الرصيد المعجمي التراثي ليس عودةً إلى الماضي، بل هو توظيفٌ علميٌّ واعٍ يُسهم في تأصيل المصطلح العربي، وتعزيز حضوره في الخطاب العلمي المعاصر.