الاقتراض اللغوي بين اللغة العربية واللغة الاسبانية : دراسة لسانية مقارنة

Abstract

تناولت هذه الدّراسة موضوع الاقتراض اللّغوي وتأثير اللغة العربية على اللغة الإسبانية من منظور لساني دلالي مقارن، وتهدف إلى توضيحتأثير التفاعل الثقافي بين العرب والإسبان في انتقال الألفاظ العربية إلى اللغة الإسبانية وتطوّر معانيها، وقد اعتمدت الدّراسة على المنهج الوصفي التحليلي المقارن، من خلال جمع مجموعة من الألفاظ العربية المقتبسة في اللغة الإسبانية وتصنيفها ضمن حقول دلالية متنوعة، ثم تحليلها ومقارنتها من حيث المعنى والاستخدام والتغير الدلالي، كما سعى البحث إلى الكشف عن مجالات التأثير العربي في اللغة الإسبانية، خصوصًا في مجالات الحياة اليومية والعمران والزراعة والعلوم، نتيجة التواصل الثقافي الذي شهدته الأندلس لعدة قرون، وقد أظهرت النتائج أن عددًا كبيرًا من الألفاظ العربية حافظ على معناه الأصلي، في حين شهدت ألفاظ أخرى تغييرات دلالية تأثرت بالبيئة اللغوية والثقافية الإسبانية.وتبرز هذه النتائج عمق التأثير العربي في اللغة الإسبانية، كما تؤكد أن الاقتراض اللغوي يعتبر شكلًا من أشكال التفاعل الثقافي والتواصل بين الشعوب.