التركيب النحوي في اللغة العربية واللغة الانجليزية : دراسة تطبيقية بينية في البنية العميقة للجملة

Abstract

كان موضوع هذه الدراسة هو التركيب النحوي في اللغة العربية واللغة الإنجليزية في إطار مقاربة بنيوية تطبيقية تستند إلى مفهوم البنية العميقة للجملة، وذلك من منطلق أهمية التركيب النحوي في بناء المعنى وتنظيم العلاقات بين مكونات الجملة داخل النظام اللغوي. وتسعى الدراسة إلى إبراز الخصائص التركيبية لكل من اللغتين العربية والإنجليزية، والكشف عن أوجه التشابه والاختلاف بينهما في ضوء الاتجاهات اللسانية الحديثة. تبيّن من خلال هذا البحث أن اللغة العربية تتسم بمرونة تركيبية واضحة، حيث يتيح نظام الإعراب وتنوع أنماط الجملة إمكانية تقديم العناصر وتأخيرها دون التأثير في سلامة المعنى، في حين تعتمد اللغة الإنجليزية بدرجة أكبر على ثبات ترتيب العناصر داخل الجملة بوصفه عنصرًا أساسيًا في تحديد الوظائف النحوية والعلاقات الدلالية. كما أظهرت النتائج وجود تقاطعات بين اللغتين على مستوى البنية العميقة، حيث تشتركان في الوظائف الأساسية للجملة رغم اختلاف الوسائل الشكلية للتعبير. تؤكد الدراسة أن التركيب النحوي يمثل محورًا أساسيًا في فهم البنية اللغوية، وأن تحليل البنية العميقة يسهم في تفسير تعدد البنى السطحية الدالة على معنى واحد. كما تسهم المقارنة بين اللغتين في إبراز الخصائص البنيوية لكل منهما وتوسيع آفاق الفهم اللساني لآليات بناء الجملة.