زحاف, العيد
(كلية الأدب العربي والفنون, 2025)
تُعد ترجمة ألف ليلة وليلة إشكالية معقدة بسبب تعدد التأويلات للنص الأصلي، لأنه غني بالرموز الثقافية والأسلوب الفريد، مما يصعب نقله من لغة للغة أخرى دون فقدان الجمالية والمعنى المراد إيصاله. كما أن تدخلات المترجمين أمثال ...